La traducción censurada!

Así pues. Tuve que sensurar una traducción por que "no estaba al nivel que se necesitaba", sin embargo, aquí no creo que tenga problemas o quejas. Esta traducción -que dejo un poco más abajo- está sacada de una de las tantas guías que publican los chicos de Something Awful.

Me gustaría que me diesen su opinión y cualquier otra cosa al mail.

Guía: Protégete de la pornografía

Paso uno: Desecha las porno que no te gustan

¿Recuerdas todos esos VHS de lluvia dorada que te compraste por capricho en una venta de garaje? ¿Qué hay de todas esas fotos fetichistas de látex que tienes y que descargaste solo por que creíste que la modelo se veía cachonda en la vista previa, pero que resulto tener una cara de caballo? Deshacerse de todas estas cosas es el primer paso para zafarte de los grilletes de la pornografía. Si puedes desechar todas esas porno que no te gustan, que no has visto o que ni siquiera te han dado asco, entonces botar las cosas que si te gustan será mucho más fácil. Esta también es una oportunidad para deshacerte de la pornografía infantil, las porno de violaciones japonesas y ese filme snuff que hiciste con el gato del vecino.

Para un proceso catártico, sugiero bañar todo en queroseno y quemarlo en tu patio. Si vives en un área urbana y solo puedes botarla en el garaje, asegúrate de marcar todo el material ofensivo con un marcador permanente negro; lo último que deseas es un indigente revolviendo tu basura y que encuentre tu colección de la revista “Abuelis de 80 y más con grandes ubres”. No, no por que sea embarazoso, sino para evitar que la plaga de la pornografía contagie a alguien más. El hombre debe buscar trabajo, no masturbarse con una mujer con nietos que tiene algún problema cromosomal que incrementó el tamaño de sus pechos a unos del tamaño de camiones petroleros.

Paso dos: Disculparte con todas las personas que dañó tu pornografía

Lo más importante que posiblemente puedes hacer para recobrar el camino de la curación es dejar que todos en tu vida sepan cuanto sientes haberlos dañado con tu pornografía. No sé quien haya sido dañado por tus pornos, pero te contaré a quién y por qué me disculpe:

• Mi jefe: Me disculpé repetidas veces por llegar tarde al trabajo debido a que esperaba que un archivo se descargara para que pudiese masturbarme.

• Mi novia: La obligué a usar una fotocopia del trasero de Jenna Jameson en la cara las últimas veces que tuvimos sexo.

• Mis hijos: Por no estar con ellos por que papá estaba encerrado en su “cuarto especial con las señoritas gritando”.

• Mi doctor: Dr. Leonard Sebastián. Siento tanto que me haya tenido que sacar eso del trasero dos veces. Se veía muy entretenido en la película.

• Mis padres: Lo siento por la cuenta de 9.000 dólares que gasté en llamadas a las líneas 1 en 1. Independiente de lo que haya dicho, el número de mi novia no es 1-900-XXX-PROFUNDO

• Mi amigo Chris y su esposa: Lo siento, hombre. Cuando me estabas mostrando fotos de tu boda, tomé una cuando no estabas mirando y corrí al baño. Resultó ser una foto de tu hija recién nacida....lo siento, pero me masturbé igual.

• Mi amigo Robert: Lo siento, compadre, pero a veces cuando estaba en mi cama pensaba en tu mamá mientras me tocaba. Esto se volvió tan malo que casi me había convencido que tu mamá era una ladrona de joyas internacional y que también era una princesa marrueca fanática del sexo anal.

• La correccional de Cook County: Esos siete incidentes en el informe que decían “lanzó fluidos corporales a un oficial” no eran exactamente saliva, como dije.

Quizá también quieras disculparte con la gente dentro de la industria pornográfica, sin embargo si eres como yo, esto sería poco viable para el tipo de disculpas que deberías ofrecer. En mi caso, imprimí una carta formal, firmada y enviada por mail a todas las 9.473 actrices porno de las que pude encontrar información de contacto. La mayoría eran amateurs sin lugar fijo y no pude entender el sistema postal japonés.

Gamer

Mucha gente me ha preguntado a lo largo de mi vida: ¿Por qué eres tan fanático de los videojuegos? Curiosamente, la respuesta no es tan sencilla como la mayoría de las personas piensa. ¿Cuál sería la salida más rápida? Obviamente decir "por que sí", sin embargo, sé que aquella no es la respuesta adecuada ni menos la más indicada. Diferentes motivos llevan a la gente a interiorisarse tanto con los videojuegos; personalmente, la soledad me llevó a depender de ellos por un tiempo, hasta que finalmente se convirtieron en algo que no cabe dentro de la palabra "vicio", ni tampoco dentro de "adicción". Me explico: la palabra que más se asemeja quizá sea "estilo de vida". La mayoría de los gamers quiere trabajar dentro de un área de la industria y hacer cambios para que cada vez los juegos sean mejores. Los sustantivos anteriores no emplean una significancia adecuada para la sensación que algunos tenemos para con los videojuegos; nada puede realmente explicar lo que se siente cuando se escucha un viejo tema (el clásico tema de Kirby me mata, así como el de Contra de NES) o al revivir ciertas escenas. Es complicado para mí explicar lo que se siente, lo intenso que es dedicarle tiempo a esto. Es complicado escribir de algo que te provoca tantas cosas, que te ha ayudado en cierto sentido o que te ha hecho conocer muchos lugares y gente. Le debo mucho a los juegos (Gracias al "medio" conocí a dos de mis más grandes amigos, Francisco (Bruto) y Alexis (Saturos). Incluso podría incluir a mi novia hasta cierto punto (jugamos mucho tiempo Counter-Strike antes de que fuésemos novios). Pensaba escribir acerca de los juegos que me han marcado o que sé que marcaron a otra persona, pero eso lo haré en otro entry. Por ahora, dije lo que deseaba.

Ker

La vida es un headshot!

Iba atrasado en un local (coleto para los regionales) a Santiago cuando derrepente pensé: "¿Por qué no hacer de Mudblood un sitio de otras cosas, además de mis pensamientos y todo ese blah, blah?" Bueno, ese es el chiste de ahora en adelante. Me siento orgulloso de anuncia que empezaré a publicar diferentes noticias relacionadas con el mundo de los videojuegos, libros y una que otra que sea de mi agrado (o de lo que me sugieran hablar). También me gustaría tocar temas que tienen directa relación con mi carrera (lingüística o traductología) para que puedan ver más acerca de una carrera relativamente nueva - y hay que decirlo, no se le mira con el debido respeto - en Chile.

Asimismo, les pido que visiten las páginas a las que este blog está linkeado; sobretodo a la de Deus-Ater.

Bien, por hoy les quiero comentar acerca de una revista argentina de traducción, realizada por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. En este momento estoy ojeando uno de sus primeros artículos sobre la traducción empleada a diario; está bastante interesante y fácil de entender, por lo que se las recomiendo.

En conclusión, esto era lo que les quería comentar, lectores. Mudblood ha sufrido una gran cantidad de cambios desde su creación - hace ya bastante tiempo, sin olvidar tu muerte también - , pero cada cambio a significado algo nuevo e interesante. No espero hacerme famoso por las cosas que puedo llegar a postear acá, simplemente quiero hacer un sitio agradable y que no sea como cualquier blog; tiene que ser el blog de Ker, y que esto último se note.

Para terminar, agradezco a todos los que visitan o visitaban Mudblood. Aunque no lo crean, de verdad me motivan a escribir de vez en cuando.

Saludos desde la lluvia ácida,

Ker

El Último inmetsuriano

Supongo que cada época tiene un gran final y una evolución hacia algo mejor. Hasta hace unos minutos aún era usuario de la vieja comunidad de Inmetsu.cl, pero eso ha quedado en el pasado. No siento pena, sino que siento algo diferente, algo como si un peso se hubiera ido; di mucho por inmetsu, tiempo, dinero y otros, pero al final recibí lo que era el pago de Chile (como se dice). Ninguno de los esfuerzos que hice fue reconocido, ni tampoco los que hicieron otros usuarios. Eso me hace sentir algo decepcionado.

Hace cuatro largos años que he sido usuario de la comunidad de Inmetsu. Empecé como un usuario normal (desde su comienzo en powers) hasta ser administrador, elección que recibí hace un año, creo. Con Inmetsu pasé muchas épocas, desde las buenas hasta las muy malas. Durante mucho tiempo sentí un cariño especial por la comunidad y traté todo el tiempo de cambiarla, de hacerla mejor, abierta y etc, etc. Sin embargo, también hubo tiempos en que mandé todo a la mierda y traté a los usuarios como basuras, trasformándome en el patán que nunca quise ser de verdad. Inmetsu marcó una gran parte de mi vida, sin embargo como le pasó al anterior user del nick Kerplunk, tomé una decisión muy importante, irme de la comunidad que me vio nacer y formarme como persona.

Muchos podrían preguntarme: ¿Cuál es el motivo? Bien, les cuento:

A grandes razgos, mi administración difería de la que Nightwolf y FaiTCraH sugerían. El hermetismo característico se hizo sublime y casi obligatorio. Pasamos de una comunidad a una dictadura que te obligaba a elegir las cosas que ellos te proponían. Personalmente, creo que cada usuario es importante y cada persona tiene derecho a dar una opinión (por muy puteable que esta sea). Segundo, el trato hacia mi novia no fue el más correcto. Además, el Feit ni si quiera se disculpó por ser tan conchesumadre con alguien que no conoce.

En conclusión, Inmetsu tomó un rumbo que ya no me parece correcto, por lo tanto, prefiero irme tranquilamente y dejar que los dos admins y el resto de los users modifiquen la comunidad como quieran.

Me siento como el último inmetsuariano que levantó la palabra; el último que de verdad luchó por lo que es correcto para una comunidad online, y por sobretodo, para el desarrollo de una comunidad decente, alegre y lo que es más importante, buena onda.

Kerupuranku

Thanks, Nihonfreak.

Resfrío de primavera

Me carga estar resfriado, sobretodo cuando esto pasa en una época en la que no debiese suceder. No sé, como que soy bastante bueno para enfermarme pocas veces, pero bastante graves.

Esto ha mermado mi rendimiento en la solemne de ayer; me dolía la cabeza y lo único que quería era salir de la sala y respirar algo de aire......"puro". Supongo que la base de este problema es mi abuela; estaba muy enferma hace un par de días, por lo tanto, inevitablemente me pegó su gripe.

Lo único que espero, es estar al menos al 75% para el fin de semana. No quiero causarle mucha preocupación a mi Perda, pues estaré todo ese día con ella en la Animexpo. Quiero que la pase bien, aunque tengo previsto que ese día será casi batalla campal todo el tiempo. Sea cual sea el caso, la voy a defender de cualquier tipo(a) que intente decirle algo.

Solo quiero mejorarme.....cof, cof.

Ker